Новости

Как оформить доверенность в Нидерландах для использования заграницей

Автор: Наталия Комаровская 

Вы проживаете в Нидерландах, но Вам необходимо оформить доверенность для того, чтобы уполномочить третье лицо осуществлять действия от Вашего имени на территории иного государства?

Существует два способа решения данного вопроса:

1) Оформить доверенность в консульстве государства, гражданином которого Вы являетесь и где будет использоваться Ваша доверенность.

Данный вариант подходит в том случае, когда Вы располагаете значительным запасом времени. В связи с загруженностью работы консульства, зачастую на визит к нотариусу необходимо записаться заранее (за несколько месяцев), позвонив по телефону или заполнив специальный формуляр на сайте консульства Вашей страны (зависит от внутренних правил того или иного консульства).

При себе нужно иметь как заграничный, так и внутренний паспорт Вашей страны.

После заверения доверенности ее можно сразу передавать в страну назначения, не осуществляя иных процедур легализации.

Доверенность в Нидерландах
2) Оформить доверенность у голландского нотариуса. Для этого Вам необходимо:
  • Подготовить текст доверенности в документе ворд на английском или нидерландском языках и предоставить его нотариусу. Обязательно нужно вписать имя, паспортные данные и место проживания лица, на которое оформляется доверенность.
  • Записаться на прием к нотариусу. При себе необходимо иметь действующее удостоверение личности (паспорт).
  • Осуществить присяжный перевод. После заверения Вашей доверенности нотариусом, Вам необходимо будет перевести документ на официальный язык того государства, куда Ваша доверенность предназначается. В этом случае Вам необходимо обратиться к услугам присяжного (заверенного) переводчика.
  • Проставить штамп Апостиль. Штамп Апостиль можно проставить в суде того города, в котором зарегистрирован Ваш заверенный переводчик.
  • Передать документы в страну назначения.

Обращаем внимание!

Прежде, чем оформлять доверенность, узнайте, какие правила проставления Апостиля используются в том органе, где Ваша доверенность будет применяться. Некоторые организации требуют двойного проставления Апостиля, то есть:
  • проставление Апостиля на оригинал доверенности для легализации подписи нотариуса.
  • после перевода доверенности и текста Апостиля переводчиком, необходимо поставить еще один Апостиль на подпись присяжного переводчика.
Также организации могут потребовать перевод текста Апостиля на территории государства назначения Вашей доверенности. В таком случае, Вашего доверенному лицу необходимо будет обратиться к местному присяжному переводчику для перевода штампа Апостиль. В таких случаях, мы рекомендуем запрашивать Апостиль в суде на английском языке (так как данный язык чаще всего относится к «стандартным языкам» и перевод с него будет стоить дешевле, чем с более редкого языка). Компания INNTAXLEGAL поможет оформить и легализовать Ваши документы в максимально быстрые сроки и по демократичным ценам!

    Запишитесь на первичную консультацию





    Picture of Наталия Комаровская

    Наталия Комаровская


    Юридические услуги и документы

    Статьи по теме


    oshibka_pri_perevode
    Налоговое планирование  ·  Финансовый анализ
    Ошибка при переводе денег
    otvetstvennost_v_cepochke_kompaniy
    Новости
    Ответственность в цепочке: что это такое?
    wbtr-zakon-osnovnie-punkty
    Корпоративное управление  ·  Новости
    WBTR: 7 самых важных пунктов в законе